1
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Μην σκύβετε.

2
00:01:59,336 --> 00:02:00,903
Είμαι εντάξει!

3
00:02:03,732 --> 00:02:04,602
Σον!

4
00:02:09,172 --> 00:02:11,043
Σον! Sean, σταμάτα!

5
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
Σταμάτα, Σον!
Σον! Σον! Se--!

6
00:02:18,747 --> 00:02:20,749
Τζακ, βοήθεια...

7
00:02:20,792 --> 00:02:21,750
Βοηθήστε με!

8
00:02:21,793 --> 00:02:24,187
Σον! Σον!

9
00:02:25,449 --> 00:02:27,103
Σον! Ηρεμώ!

10
00:02:27,147 --> 00:02:28,496
Σον! Ηρεμώ!

11
00:02:28,539 --> 00:02:30,585
Σον!

12
00:02:30,628 --> 00:02:32,978
Πιάσε μου το χέρι!

13
00:02:35,024 --> 00:02:36,895
- Σον!
- Τζακ, βοήθησέ με!

14
00:02:38,810 --> 00:02:39,811
Σον!

15
00:02:43,598 --> 00:02:45,295
Σον!

16
00:05:56,791 --> 00:05:58,967
Έχω λίγη φωτιά για να σβήσεις.

17
00:05:59,010 --> 00:06:03,667
Ο Eiji Saito πρόκειται να πάρει
μήνυση για αθέτηση σύμβασης,

18
00:06:03,711 --> 00:06:05,756
από πολλές εταιρείες.

19
00:06:05,800 --> 00:06:07,541
Θεέ το διάβολο, Eiji.

20
00:06:10,021 --> 00:06:10,935
Έχουν περίπτωση;

21
00:06:12,676 --> 00:06:15,766
Δεν το θέλω
για να φτάσουμε τόσο μακριά.

22
00:06:15,810 --> 00:06:19,553
Αν αυτό γίνει
σύρθηκε στο δικαστήριο,

23
00:06:19,596 --> 00:06:21,468
θα ειμαστε αυτοι
η λάθος πλευρά του νόμου.

24
00:06:25,036 --> 00:06:26,995
Πήγαινε να δεις τον τύπο.

25
00:06:27,038 --> 00:06:29,519
Και... βρες κάτι.

26
00:06:32,783 --> 00:06:34,219
θα κάνω.

27
00:06:36,091 --> 00:06:38,006
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

28
00:06:38,049 --> 00:06:39,964
Ε, όχι.

29
00:06:40,008 --> 00:06:41,488
μμ.

30
00:06:41,531 --> 00:06:42,576
Όχι, όλα είναι
κοπασητική.

31
00:06:44,186 --> 00:06:47,363
Καλά. Λοιπόν, αν ακούσετε από τον κύριο Σάιτο,

32
00:06:47,407 --> 00:06:48,582
σε παρακαλώ πες του
να με πάρεις τηλέφωνο.

33
00:07:09,951 --> 00:07:11,822
Γρύλος.

34
00:07:11,866 --> 00:07:13,607
Ο κύριος Σάιτο είναι ανοιχτός
γραμμή 3 για εσάς.

35
00:07:19,395 --> 00:07:20,788
Eiji, που είσαι;

36
00:07:20,831 --> 00:07:23,399
Προσπάθησα να σε παρακολουθήσω
κάτω όλο το πρωί.

37
00:07:23,443 --> 00:07:24,792
Ξέρω τα πάντα για την κατάσταση.

38
00:07:27,490 --> 00:07:28,578
Λοιπόν, ας μαζευτούμε
στο γραφείο μου.

39
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
Μπορούμε - μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

40
00:07:30,101 --> 00:07:32,103
Είμαι στη μαρίνα Yumihama.

41
00:07:32,147 --> 00:07:33,496
Έλα πέρα.

42
00:07:33,540 --> 00:07:34,758
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

43
00:08:06,094 --> 00:08:07,138
Γρύλος;

44
00:08:11,099 --> 00:08:13,057
Γιούρι.

45
00:08:13,101 --> 00:08:15,582
Ωχ... τι είσαι
κάνει εδώ;

46
00:08:17,758 --> 00:08:21,239
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από το Eiji.

47
00:08:21,283 --> 00:08:23,590
με ρώτησε
να τον συναντήσω εδώ.

48
00:08:23,633 --> 00:08:25,069
Σε κάλεσε εδώ;

49
00:08:25,113 --> 00:08:27,419
Ναι.

50
00:08:27,463 --> 00:08:28,682
Τι; Έκανε κάτι
συμβεί;

51
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
Αυτό με ανησυχεί.

52
00:08:33,643 --> 00:08:35,732
Γιατί; Γιούρι,
τι συμβαίνει;

53
00:08:40,041 --> 00:08:43,435
Γιατί δεν ήρθες
το άλλο βράδυ;

54
00:08:43,479 --> 00:08:46,308
σου είπα.

55
00:08:46,351 --> 00:08:48,266
Εγώ--Έπρεπε
δουλεύουν αργά.

56
00:08:50,660 --> 00:08:52,923
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

57
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
Είναι;

58
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
Ξέρεις, αλήθεια,
Έχω ανησυχήσει

59
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
για αυτό το λίγο
κατάσταση που έχουμε εδώ.

60
00:09:15,642 --> 00:09:16,599
μμ.

61
00:09:16,643 --> 00:09:20,385
στην αρχή -
Δεν ξέρω.

62
00:09:20,429 --> 00:09:22,344
Νόμιζα ότι ήμασταν
βλέποντας ο ένας τον άλλον

63
00:09:22,387 --> 00:09:25,782
γιατί ήμουν ένας μοναχικός τύπος
σε μια μοναχική πόλη, και...

64
00:09:27,958 --> 00:09:28,655
Και τώρα...

65
00:09:30,134 --> 00:09:31,701
Τώρα...

66
00:09:33,442 --> 00:09:34,225
είσαι σοβαρός.

67
00:09:38,229 --> 00:09:39,143
Ναι.

68
00:09:43,408 --> 00:09:45,802
Όμως, Τζακ...

69
00:09:45,846 --> 00:09:48,152
μάλλον είναι πολύ αργά
να ανησυχείς τώρα.

70
00:09:48,196 --> 00:09:50,720
Μπορεί να είναι κοντά μας.

71
00:09:50,764 --> 00:09:52,766
- Τι, Eiji;
- Ναι!

72
00:09:52,809 --> 00:09:55,290
Ξέρεις το είδος
του ανθρώπου είναι, σωστά;

73
00:09:55,333 --> 00:09:57,945
Αν ήξερε πραγματικά για εμάς,
θα έκανε απλώς ένα...

74
00:09:57,988 --> 00:10:00,295
Γεια σου! Ευχαριστώ
για να έρθεις, Τζακ!

75
00:10:00,338 --> 00:10:02,950
Eiji! Ω, άκου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,

76
00:10:02,993 --> 00:10:04,255
και πρέπει να μπούμε μέσα
η κατάσταση αμέσως.

77
00:10:04,299 --> 00:10:05,517
Ω, ναι, προχώρα!

78
00:10:05,561 --> 00:10:07,128
Μη μας βιάζεστε
εκεί, Τζακ.

79
00:10:07,171 --> 00:10:09,521
Υπάρχει πολύς χρόνος
για κουβέντα στον ωκεανό.

80
00:10:09,565 --> 00:10:12,176
Κάτσε.

81
00:10:12,220 --> 00:10:13,656
Ο ωκεανός.

82
00:10:13,700 --> 00:10:15,179
Φυσικά!

83
00:10:15,223 --> 00:10:17,921
Που καλύτερα
να μιλήσουμε για δουλειά αλλά στη θάλασσα;

84
00:10:17,965 --> 00:10:20,750
Ω. Α, με θέλεις
να βγω σε μια βάρκα.

85
00:10:20,794 --> 00:10:22,839
Δεν σε πειράζει, ε;

86
00:10:24,101 --> 00:10:25,581
Συγγνώμη, δεν το κάνω
κάντε νερό.

87
00:10:26,974 --> 00:10:29,324
σε νόμιζα
χρειαζόταν να μιλήσει.

88
00:10:29,367 --> 00:10:31,848
Ναι, η θάλασσα κι εγώ
μην συνεννοηθείτε.

89
00:10:31,892 --> 00:10:33,458
Α, έλα, Τζακ!

90
00:10:33,502 --> 00:10:34,895
Μην είσαι παιδί!

91
00:10:34,938 --> 00:10:37,767
Δεν θα σε αφήσω
πες όχι.

92
00:10:37,811 --> 00:10:41,162
Ή έχετε μερικά
γιατί δεν θα ανέβεις στο σκάφος μου;

93
00:10:41,205 --> 00:10:43,294
Ίσως ένα πιο σημαντικό
πελάτης σε αναμονή;

94
00:10:43,338 --> 00:10:45,296
Μμ, Τζακ;

95
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
Λοιπόν...

96
00:11:00,703 --> 00:11:02,487
δεν είναι όμορφη;

97
00:11:03,837 --> 00:11:06,056
Είναι μια καλλονή,
εντάξει.

98
00:11:08,929 --> 00:11:10,321
Ερχομαι.
Ας διασκεδάσουμε.

99
00:11:31,778 --> 00:11:33,518
Τζακ...

100
00:11:38,175 --> 00:11:39,394
Τζακ...

101
00:11:47,228 --> 00:11:48,098
Τζακ...

102
00:11:51,972 --> 00:11:53,190
Τζακ...

103
00:11:55,671 --> 00:11:57,673
Τζακ!
Τι κάνεις;

104
00:11:57,717 --> 00:11:58,848
Θα πάμε να
λείπει το ηλιοβασίλεμα!

105
00:12:06,638 --> 00:12:07,814
λυπάμαι.

106
00:13:37,947 --> 00:13:39,079
Σον!

107
00:14:11,938 --> 00:14:13,896
Λοιπόν, τι κάνεις
προτείνω να κάνω;

108
00:14:16,116 --> 00:14:17,508
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι
να το χειριστεί αυτό;

109
00:14:19,902 --> 00:14:21,904
Σε εμπιστεύομαι;

110
00:14:21,948 --> 00:14:23,123
Μμ, ακριβώς.

111
00:14:26,953 --> 00:14:28,998
Πρόστιμο. Θα το αφήσω σε σένα.

112
00:14:31,174 --> 00:14:33,176
Όμως...

113
00:14:33,220 --> 00:14:36,092
όχι ποτέ
πρόδωσέ με, Τζακ.

114
00:14:38,138 --> 00:14:40,749
Λοιπόν... πώς έρχονται οι Ιάπωνες;

115
00:14:40,792 --> 00:14:42,664
Μετά από δύο χρόνια εδώ,

116
00:14:42,707 --> 00:14:44,796
μάλλον έχεις
βελτιώθηκε, ε;

117
00:14:44,840 --> 00:14:47,887
Όχι. Τα Ιαπωνικά μου είναι τρομερά.

118
00:14:49,758 --> 00:14:52,282
- Σκέψου ότι μπορεί πραγματικά
- να χειροτερεύει. - Μμ.

119
00:14:52,326 --> 00:14:55,111
Ναι, δεν νομίζω ότι είμαι
θα καταλάβω ποτέ τη γλώσσα σου.

120
00:14:58,419 --> 00:15:00,160
Μαξιλαροκουβέντα, γιε μου.

121
00:15:00,203 --> 00:15:01,944
Ο καλύτερος τρόπος για να κυριαρχήσετε
ξένη γλώσσα

122
00:15:01,988 --> 00:15:03,511
είναι να πάρεις
μια ντόπια γυναίκα.

123
00:15:03,554 --> 00:15:05,339
μμ.

124
00:15:05,382 --> 00:15:06,688
Δεν ακούστηκε ποτέ
ότι πριν.

125
00:15:06,731 --> 00:15:08,429
Όχι.

126
00:15:08,472 --> 00:15:09,952
Είναι πολύ κακό
κανείς δεν θα με έχει.

127
00:15:11,867 --> 00:15:13,956
Μην είσαι
τόσο σεμνός, Τζακ.

128
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
Απλά να είσαι
ένας Αμερικανός στο Τόκιο

129
00:15:16,263 --> 00:15:18,134
σημαίνει ότι υπάρχουν
πολλά κορίτσια

130
00:15:18,178 --> 00:15:20,571
του οποίου τα μάτια θα
ανάβει από πάνω σου.

131
00:15:20,615 --> 00:15:23,444
Σίγουρα, βρήκατε
αυτό βγαίνει μία ή δύο φορές.

132
00:15:23,487 --> 00:15:24,880
- Μακάρι.
- Χα χα χα χα!

133
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Δεν πρέπει
διαπράττουν μοιχεία.

134
00:15:33,584 --> 00:15:35,717
Σωστά, Τζακ;

135
00:15:35,760 --> 00:15:37,893
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε άτομα που το κάνουν;

136
00:15:42,028 --> 00:15:44,421
Μόνο ο Θεός ξέρει,
υποθέτω.

137
00:15:49,209 --> 00:15:50,819
Πάνε στην κόλαση, Τζακ.

138
00:15:52,473 --> 00:15:54,649
Στα παλιά χρόνια
στην Ιαπωνία,

139
00:15:54,692 --> 00:15:56,042
άτομα που διέπραξαν απιστία

140
00:15:56,085 --> 00:15:59,393
κόπηκαν σε φέτες
τέσσερα μέρη.

141
00:15:59,436 --> 00:16:01,612
Η σωστή τιμωρία
για τους αμαρτωλούς.

142
00:16:01,656 --> 00:16:03,658
Μπορούμε να αλλάξουμε
το θέμα;

143
00:16:03,701 --> 00:16:05,094
Ας μιλήσουμε για
κάτι πιο διασκεδαστικό!

144
00:16:07,140 --> 00:16:09,577
Θα αλλάξω θέμα.

145
00:16:09,620 --> 00:16:10,882
Απλά περιμένετε λοιπόν!

146
00:16:16,018 --> 00:16:19,108
Τζακ...

147
00:16:19,152 --> 00:16:21,458
τι νομίζεις
είναι το πιο πολύτιμο πράγμα μου

148
00:16:21,502 --> 00:16:23,373
σε όλο τον κόσμο;

149
00:16:30,467 --> 00:16:31,599
Γιούρι μου.

150
00:16:33,383 --> 00:16:35,081
Τέσσερα χρόνια,
από τότε που παντρευτήκαμε.

151
00:16:36,908 --> 00:16:38,823
Και αυτή ακόμα
με συναρπάζει.

152
00:16:41,043 --> 00:16:43,611
Υπάρχουν πολλοί άντρες
που θα ήθελε να της κάνει ένα έργο,

153
00:16:43,654 --> 00:16:45,569
ακόμα και γνωρίζοντας ότι είναι
μια παντρεμένη γυναίκα.

154
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
Δεν το νομίζεις;

155
00:16:49,225 --> 00:16:51,053
Σταματήστε το.

156
00:16:51,097 --> 00:16:52,185
Τον ντροπιάζεις.

157
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
Απάντησε στην ερώτηση, Τζακ.

158
00:17:01,020 --> 00:17:02,151
Τι συμβαίνει, Τζακ;

159
00:17:02,195 --> 00:17:03,631
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

160
00:17:03,674 --> 00:17:04,588
Έχω δίκιο;

161
00:17:10,464 --> 00:17:12,727
Πες κάτι, Τζακ.

162
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
Είναι όμορφη, σωστά;

163
00:17:23,781 --> 00:17:24,913
Ερχομαι!

164
00:17:24,956 --> 00:17:26,480
- Πες μου!
- Ναι!

165
00:17:26,523 --> 00:17:29,091
Eiji, ναι. Ναί.

166
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
Κανείς δεν μπορούσε
τσακωθώ μαζί σου

167
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
ότι ο Γιούρι είναι πολύ
όμορφη γυναίκα.

168
00:17:31,876 --> 00:17:34,096
Είσαι χαρούμενος τώρα;

169
00:17:58,773 --> 00:17:59,991
Άρα ξέρει
για εμάς.

170
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
Αραγε...

171
00:18:06,041 --> 00:18:07,477
αν τα καταφέρεις
σπίτι εντάξει.

172
00:18:09,653 --> 00:18:10,567
Τι εννοείς;

173
00:18:12,700 --> 00:18:14,658
Όταν τον γνώρισα,

174
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
ήταν ήδη παντρεμένος.

175
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
Δικαίωμα. Ήξερα ότι ήσουν
η δεύτερη γυναίκα του.

176
00:18:19,576 --> 00:18:23,667
Μου είπε ότι ήταν
συναισθηματικά ασταθής,

177
00:18:23,711 --> 00:18:24,668
όταν παντρευτήκαμε.

178
00:18:29,325 --> 00:18:30,892
Γιατί εξαφανίστηκε.

179
00:18:49,998 --> 00:18:50,912
Ω...

180
00:18:52,305 --> 00:18:53,436
Αυτό είναι περίεργο.

181
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
Τι είναι αυτό;

182
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
Αν γυρνούσαμε πίσω,

183
00:19:02,402 --> 00:19:03,838
πρέπει να δούμε
η ακτή μέχρι τώρα.

184
00:20:04,507 --> 00:20:05,726
Eiji, τι έγινε;

185
00:20:11,471 --> 00:20:12,733
- Να προσέχεις.
- Εντάξει.

186
00:20:21,655 --> 00:20:23,222
Είναι σπασμένο;

187
00:20:24,266 --> 00:20:27,617
Όχι. Ο κινητήρας είναι εντάξει.

188
00:20:27,661 --> 00:20:31,491
Το στήριγμα μάλλον πήρε
έκλεισε το τηλέφωνο σε μερικά φύκια.

189
00:20:37,018 --> 00:20:37,932
Δώσε μου ένα χέρι.

190
00:20:40,064 --> 00:20:40,848
Ποιος, εγώ;

191
00:20:51,946 --> 00:20:54,427
Τι με θέλεις
να κάνω με αυτό;

192
00:20:54,470 --> 00:20:56,690
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε.

193
00:20:56,733 --> 00:20:58,953
Είναι σανίδα σωτηρίας.

194
00:20:58,996 --> 00:21:01,608
Βουτήξτε κάτω και πάρτε
μια ματιά στο στήριγμα.

195
00:21:01,651 --> 00:21:03,958
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

196
00:21:04,001 --> 00:21:05,916
Διαταγές καπετάνιου!

197
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
Μην τους υπακούω, και θα το κάνω
να σε κρεμάσει με αυτό το σχοινί.

198
00:21:08,789 --> 00:21:11,008
Eiji!

199
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
Ο Τζακ είναι καλεσμένος σου.

200
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
Αφήστε τον ήσυχο, εντάξει;

201
00:21:19,278 --> 00:21:23,194
Βρήκα έναν ωραίο σύμμαχο,
ε, Τζακ;

202
00:21:23,238 --> 00:21:25,719
Πώς σαγήνευσες
η γυναίκα μου;

203
00:24:16,150 --> 00:24:18,108
- Σχοινί. Τράβα το σχοινί!
-Τι συμβαίνει;

204
00:24:18,152 --> 00:24:19,501
Απλώς πιάστε τη γραμμή!

205
00:24:19,545 --> 00:24:21,155
Γρήγορα! Ερχομαι!

206
00:24:21,198 --> 00:24:21,982
Γιούρι!

207
00:24:24,593 --> 00:24:26,247
- Πιάσε τη γραμμή!
- Όχι, Τζακ.

208
00:24:26,290 --> 00:24:27,770
τι λες...

209
00:24:27,814 --> 00:24:29,076
Γιούρι! Είσαι τρελός;

210
00:24:29,119 --> 00:24:30,512
Αν δεν το κάνεις
οτιδήποτε, ο Eiji θα...

211
00:24:30,556 --> 00:24:32,209
Όχι!

212
00:24:33,820 --> 00:24:34,777
Eiji. Eiji.

213
00:24:36,692 --> 00:24:37,606
Eiji!

214
00:25:03,806 --> 00:25:04,938
Τι κάνεις;

215
00:25:04,981 --> 00:25:06,853
Φακός έκτακτης ανάγκης.

216
00:25:06,896 --> 00:25:07,767
Πρέπει να υπάρχει
ένα εδώ γύρω--

217
00:25:07,810 --> 00:25:09,508
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

218
00:25:09,551 --> 00:25:11,379
Πας για καταδύσεις;

219
00:25:11,422 --> 00:25:12,859
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

220
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
Γρύλος. Παρακαλώ!

221
00:25:14,600 --> 00:25:15,992
Ας το σταματήσουμε!

222
00:25:16,036 --> 00:25:17,777
Ήταν ένα ατύχημα.
Τελείωσε!

223
00:25:17,820 --> 00:25:19,082
ατύχημα...

224
00:25:19,126 --> 00:25:20,040
Τζακ!

225
00:25:21,302 --> 00:25:22,521
Γρύλος!

226
00:25:22,564 --> 00:25:24,435
Γρύλος! Είναι νεκρός.

227
00:25:24,479 --> 00:25:25,785
Κοίτα, μπορεί
δεν είναι, εντάξει;

228
00:25:25,828 --> 00:25:26,873
Ίσως είναι απλώς εκεί έξω,
κάπου τραυματισμένος,

229
00:25:26,916 --> 00:25:28,048
και δεν μπορείς να τον δεις!

230
00:25:28,091 --> 00:25:29,310
Ματιά.

231
00:25:29,353 --> 00:25:31,312
Όλα θα ήταν
πολύ πιο απλό

232
00:25:31,355 --> 00:25:32,835
αν ήταν νεκρός!

233
00:25:35,055 --> 00:25:36,404
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

234
00:25:38,319 --> 00:25:39,842
Αφήστε τον να είναι νεκρός, Τζακ!

235
00:25:44,978 --> 00:25:45,761
Eiji!

236
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
Είσαι πληγωμένος;

237
00:26:03,997 --> 00:26:04,998
Όχι.

238
00:26:06,739 --> 00:26:08,044
Κανένας τραυματισμός.

239
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
Ου...

240
00:26:14,485 --> 00:26:15,530
Η προπέλα--

241
00:26:16,792 --> 00:26:18,359
Παρατηρήσαμε την προπέλα.

242
00:26:20,840 --> 00:26:21,841
Η προπέλα;

243
00:26:25,235 --> 00:26:27,673
Ήταν φύκια,
τελικά.

244
00:26:49,912 --> 00:26:50,826
Eiji.

245
00:26:53,176 --> 00:26:54,482
Δεν θέλεις
να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνο;

246
00:26:54,525 --> 00:26:55,614
Κραυγή βοήθειας;

247
00:26:59,313 --> 00:27:00,923
Γιατί;

248
00:27:02,533 --> 00:27:04,492
Τίποτα ανησυχητικό.

249
00:27:06,102 --> 00:27:07,277
Αλλά--

250
00:27:28,472 --> 00:27:30,387
Τίποτα.

251
00:27:30,431 --> 00:27:32,651
Καμία απάντηση και εδώ.

252
00:27:32,694 --> 00:27:36,176
Αλλά δεν γίνεται
ότι είμαστε εκτός εμβέλειας του ραδιοφώνου!

253
00:27:36,219 --> 00:27:37,656
Δοκιμάστε διαφορετική συχνότητα.

254
00:27:37,699 --> 00:27:39,440
Εντάξει.

255
00:27:42,356 --> 00:27:44,314
Τζακ...

256
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Τζακ.

257
00:27:56,805 --> 00:27:58,241
Γρύλος.

258
00:27:58,285 --> 00:28:00,896
Γρύλος; τι...

259
00:28:00,940 --> 00:28:02,071
Απενεργοποιήστε το.

260
00:28:02,115 --> 00:28:03,943
Ε;

261
00:28:03,986 --> 00:28:05,596
Γρύλος. Απενεργοποιήστε το.

262
00:28:08,382 --> 00:28:09,470
Απενεργοποιήστε εάν είναι απενεργοποιημένο!

263
00:28:10,906 --> 00:28:11,602
Τζακ--

264
00:28:16,999 --> 00:28:19,001
Τι για όνομα του Θεού
συμβαίνει;

265
00:28:19,045 --> 00:28:20,394
Γρύλος.

266
00:28:20,437 --> 00:28:22,309
Τι ήταν αυτό;

267
00:28:22,352 --> 00:28:25,225
Ακουγόταν σαν αυτή η φωνή
φώναζε το όνομά σου!

268
00:28:25,268 --> 00:28:26,835
- Ήταν ο Σον.
- Τι;

269
00:28:29,142 --> 00:28:31,144
Ήταν η φωνή του Σον.

270
00:28:31,187 --> 00:28:32,145
Βλέπεις, εγώ...

271
00:28:33,537 --> 00:28:35,191
τον σκότωσα.

272
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Δεν πνίγηκε απλώς.
είναι--χμμ--

273
00:28:37,716 --> 00:28:40,414
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει--θα μπορούσα-

274
00:28:40,457 --> 00:28:42,372
θα μπορούσα να...
Θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

275
00:28:44,026 --> 00:28:46,681
Αντίθετα, στάθηκα δίπλα μου
και τον είδα να πεθαίνει, και...

276
00:28:46,725 --> 00:28:48,422
ξέρει ότι φταίω εγώ!

277
00:28:48,465 --> 00:28:50,424
Αυτός ξέρει! Ξέρει
φταίω εγώ--Σταμάτα, Τζακ!

278
00:29:00,216 --> 00:29:01,261
Eiji;

279
00:29:03,698 --> 00:29:04,830
Eiji!

280
00:29:53,400 --> 00:29:55,619
Eiji, σταμάτα!

281
00:30:47,106 --> 00:30:49,586
Γιούρι...

282
00:31:48,123 --> 00:31:50,865
τι έκανες
με τον Γιούρι;

283
00:31:52,345 --> 00:31:53,912
Χμμ;

284
00:31:55,783 --> 00:31:57,698
Τι έκανες;

285
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
τι έκανες...

286
00:32:06,185 --> 00:32:07,926
Πού είναι αυτή;

287
00:32:09,884 --> 00:32:12,191
Θέλετε να μου απαντήσετε;

288
00:32:16,108 --> 00:32:17,892
Eiji.

289
00:32:17,936 --> 00:32:19,850
Eiji!

290
00:32:21,722 --> 00:32:23,028
Μείνε πίσω.
Μείνε πίσω!

291
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
Το τελειώνουμε τώρα.

292
00:33:17,778 --> 00:33:20,476
Κάντε πίσω.

293
00:33:22,609 --> 00:33:25,090
Κάντε πίσω!

294
00:33:25,133 --> 00:33:26,830
Eiji!

295
00:33:26,874 --> 00:33:28,049
Κάντε πίσω!

296
00:35:44,011 --> 00:35:45,534
Γρύλος!

297
00:35:45,578 --> 00:35:47,188
Γρύλος!

298
00:35:47,232 --> 00:35:49,016
Γιούρι!

299
00:35:58,286 --> 00:36:00,506
Γρύλος!

300
00:36:17,305 --> 00:36:18,350
Βοήθεια!

301
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Βοήθεια!

302
00:36:28,882 --> 00:36:30,362
Κάνε κάτι!

303
00:36:32,581 --> 00:36:33,234
Αχ!

304
00:36:48,293 --> 00:36:49,859
Γρύλος!

305
00:36:51,600 --> 00:36:52,253
Γρύλος!

306
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Αχ!

307
00:37:10,358 --> 00:37:12,055
Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ μέσα!

308
00:37:30,160 --> 00:37:31,597
Βοηθήστε με!

309
00:37:48,614 --> 00:37:51,225
Γιούρι!

310
00:37:51,269 --> 00:37:54,315
Πλημμυρίζει εδώ μέσα!

311
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
Βγάλε με έξω!

312
00:37:55,969 --> 00:37:57,144
Γιούρι!

313
00:37:57,187 --> 00:37:58,319
Εντάξει, άκουσέ με.

314
00:37:58,363 --> 00:37:59,668
Πάω να σε πάρω
έξω από εκεί.

315
00:37:59,712 --> 00:38:00,930
Με καταλαβαίνεις;

316
00:38:04,673 --> 00:38:05,587
Απλά υπομονή!

317
00:38:11,376 --> 00:38:13,073
Ε!

318
00:38:14,379 --> 00:38:15,684
Αχ!

319
00:38:21,473 --> 00:38:22,691
Αχ!

320
00:38:26,347 --> 00:38:28,044
Υπομονή, Γιούρι!

321
00:41:16,299 --> 00:41:17,605
Γιούρι!

322
00:41:30,096 --> 00:41:31,750
Γιούρι!

323
00:41:47,548 --> 00:41:50,290
Γιούρι...
Ελάτε.

324
00:41:50,333 --> 00:41:52,727
Γιούρι. Γιούρι.

325
00:41:52,771 --> 00:41:53,598
Ερχομαι. Ερχομαι.

326
00:41:53,641 --> 00:41:56,209
Γιούρι. Γιούρι.

327
00:41:56,252 --> 00:41:58,516
Γιούρι!

328
00:41:58,559 --> 00:41:59,995
Υ--

329
00:42:02,215 --> 00:42:05,479
Γιούρι, μπορεί...
μπορείς να ακούσεις...

330
00:42:05,523 --> 00:42:07,307
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

331
00:42:07,350 --> 00:42:08,961
Ερχομαι.

332
00:42:09,004 --> 00:42:10,963
Ερχομαι!

333
00:42:17,404 --> 00:42:19,537
Μην πεθάνεις πάνω μου.
Μην πεθάνεις πάνω μου.

334
00:42:19,580 --> 00:42:20,886
Μην πεθάνεις πάνω μου.
Κρεμάστε εκεί.

335
00:42:20,929 --> 00:42:23,236
Εντάξει;
Καλά; Καλά;

336
00:42:24,629 --> 00:42:26,456
Ερχομαι!

337
00:42:32,854 --> 00:42:35,378
Έλα, Γιούρι.

338
00:42:35,422 --> 00:42:37,598
Έλα, Γιούρι.
Ερχομαι.

339
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
Ερχομαι!

340
00:42:51,786 --> 00:42:52,918
Αναπνέεις!

341
00:42:56,486 --> 00:42:57,836
Αναπνέω!

342
00:42:59,751 --> 00:43:02,101
Γιούρι.

343
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
Ω, Θεέ μου.

344
00:43:06,453 --> 00:43:09,456
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ω, δόξα τω Θεώ.

345
00:43:09,499 --> 00:43:11,632
Γρύλος.

346
00:43:11,676 --> 00:43:13,895
- Τζακ. Γρύλος.
- Δόξα τω Θεώ.

347
00:43:16,768 --> 00:43:18,465
Eiji, he-- Eiji!

348
00:43:18,508 --> 00:43:20,685
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

349
00:43:20,728 --> 00:43:23,513
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

350
00:43:23,557 --> 00:43:26,342
Έφυγε.
Έφυγε.

351
00:43:27,735 --> 00:43:29,911
Δεν ξέρω
τι στο διάολο μας συμβαίνει.

352
00:43:29,955 --> 00:43:33,349
Εγώ--Τα είδα όλα.

353
00:43:33,393 --> 00:43:34,786
Τι είσαι εσύ
μιλάμε, γλυκιά μου;

354
00:43:34,829 --> 00:43:37,179
είδα - είδα
τι έγινε.

355
00:43:40,792 --> 00:43:43,795
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

356
00:43:43,838 --> 00:43:45,971
Σκότωσε τη Ναόμι.

357
00:43:46,014 --> 00:43:47,233
Ποια είναι η Ναόμι;

358
00:43:47,276 --> 00:43:48,756
Ποια είναι η Ναόμι;

359
00:43:48,800 --> 00:43:50,671
Η πρώτη του γυναίκα.

360
00:43:50,715 --> 00:43:52,325
Την σκότωσε!

361
00:43:52,368 --> 00:43:55,197
Ο Eiji τη δολοφόνησε
για να μπορέσει να με παντρευτεί.

362
00:43:55,241 --> 00:43:57,069
Σσσς...

363
00:43:58,331 --> 00:44:00,159
Και--

364
00:44:00,202 --> 00:44:04,685
Και εδώ είναι που
Η Εϊτζί πέταξε το σώμα της.

365
00:44:04,729 --> 00:44:08,646
Πέταξε το σώμα της
σε αυτό το μέρος της θάλασσας!

366
00:44:08,689 --> 00:44:10,299
Καλά. Καλά.

367
00:44:12,345 --> 00:44:15,696
Γι' αυτό αυτή η περιοχή
είναι καταραμένο.

368
00:44:15,740 --> 00:44:17,742
Γι' αυτό αυτή η θάλασσα
είναι καταραμένο.

369
00:44:22,137 --> 00:44:25,706
Γεια, γεια, γεια,
ρε, γεια, γεια!

370
00:44:25,750 --> 00:44:27,403
Πρέπει να
πάρε μαζί.

371
00:44:27,447 --> 00:44:28,927
Πρέπει να το πάρουμε
μαζί, γλυκιά μου.

372
00:44:28,970 --> 00:44:31,930
- Εντάξει; Καλά;
- Θα προσπαθήσω.

373
00:44:31,973 --> 00:44:35,411
- Εντάξει.
- Τζακ...

374
00:44:35,455 --> 00:44:37,979
Εντάξει.

375
00:44:41,548 --> 00:44:44,769
J--Τζακ...

376
00:44:44,812 --> 00:44:48,120
Τζακ, Τζακ,
άκου, άκου.

377
00:44:48,163 --> 00:44:50,818
Αν μείνουμε εδώ...

378
00:44:50,862 --> 00:44:53,734
είμαστε νεκροί.

379
00:44:53,778 --> 00:44:56,171
Γι' αυτό το έχουμε
πρέπει να φύγω από εδώ.

380
00:44:58,173 --> 00:44:59,871
Υπομονή μου.
Πάμε.

381
00:45:11,883 --> 00:45:13,449
Εδώ.

382
00:45:17,845 --> 00:45:20,021
Ω, Θεέ μου.

383
00:45:20,065 --> 00:45:21,283
Υπάρχει g-

384
00:45:21,327 --> 00:45:22,415
Υπάρχει
να είναι αλλιώς.

385
00:45:25,026 --> 00:45:28,116
- Ω, σκατά!
- Όχι! Όχι! Σταμάτα!

386
00:45:30,075 --> 00:45:31,816
Τι στο διάολο;

387
00:45:42,652 --> 00:45:44,785
- Αυτή είναι.
- Έλα!

388
00:45:44,829 --> 00:45:45,960
Ερχομαι.

389
00:45:47,832 --> 00:45:49,747
Είσαι καλά;

390
00:45:49,790 --> 00:45:51,531
Ερχομαι. Ερχομαι.

391
00:45:55,143 --> 00:45:57,711
Τζακ...

392
00:46:17,775 --> 00:46:19,994
Τζακ...

393
00:46:22,823 --> 00:46:25,478
Τζακ...

394
00:46:34,182 --> 00:46:37,533
Τζακ...

395
00:46:39,971 --> 00:46:41,581
Μείνε πίσω.

396
00:46:46,281 --> 00:46:47,848
Μείνε πίσω.

397
00:46:47,892 --> 00:46:52,940
Τζακ...

398
00:46:55,813 --> 00:46:57,945
Μείνε - μείνε πίσω.

399
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Μείνε πίσω.

400
00:47:01,949 --> 00:47:04,517
Σον.

401
00:47:07,955 --> 00:47:09,652
Γρύλος! Όχι!

402
00:47:16,659 --> 00:47:17,660
- Τζακ.
- Πού--

403
00:47:17,704 --> 00:47:20,054
Τζακ, κράτα
του εαυτού σου.

404
00:47:37,942 --> 00:47:38,986
Γρύλος.

405
00:47:44,078 --> 00:47:45,166
Ερχομαι.

406
00:48:07,058 --> 00:48:09,147
Τι συνέβη;

407
00:48:09,190 --> 00:48:11,279
Δεν ξέρω.

408
00:48:23,074 --> 00:48:24,771
- Φύγαμε από εδώ.
- Εντάξει.

409
00:48:37,697 --> 00:48:39,525
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

410
00:48:39,568 --> 00:48:41,962
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

411
00:49:02,374 --> 00:49:03,941
Τι κάνει;

412
00:49:24,439 --> 00:49:25,527
θα πάω.

413
00:49:28,313 --> 00:49:30,228
Είμαι αυτή που θέλει.

414
00:49:30,271 --> 00:49:33,666
τι λες;

415
00:49:33,709 --> 00:49:36,103
Είμαι αυτή που θέλει.

416
00:49:36,147 --> 00:49:39,498
Αν πάω...

417
00:49:39,541 --> 00:49:40,803
επιβιώνεις.

418
00:49:40,847 --> 00:49:42,109
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

419
00:49:42,153 --> 00:49:43,241
Άσε με να φύγω.

420
00:49:43,284 --> 00:49:46,548
- Άσε με να φύγω!
- Σταμάτα!

421
00:49:46,592 --> 00:49:49,160
Δεν πρόκειται να σε χάσω.

422
00:49:50,857 --> 00:49:52,076
Ω, Τζακ.

423
00:50:04,218 --> 00:50:05,654
Ω, Θεέ μου.

424
00:50:12,357 --> 00:50:14,402
Τι θα κάνουμε;

425
00:50:28,851 --> 00:50:31,071
Τζακ--Εντάξει. Είμαι εντάξει.

426
00:50:35,554 --> 00:50:37,121
Αχ!

427
00:50:37,164 --> 00:50:38,687
Ερχομαι.

428
00:50:50,090 --> 00:50:52,223
Τζακ, βιάσου!

429
00:51:26,866 --> 00:51:28,563
Πάρε το χέρι μου. Καλά.

430
00:51:38,965 --> 00:51:40,314
Τζακ--

431
00:51:40,358 --> 00:51:41,620
Τζακ, εδώ.

432
00:51:43,056 --> 00:51:44,144
Περίμενε, όχι! Όχι!

433
00:51:44,188 --> 00:51:45,798
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Τι;

434
00:51:47,452 --> 00:51:49,236
Εγώ--Πρέπει!

435
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Όχι, δεν μπορώ.

436
00:51:51,195 --> 00:51:52,370
Τζακ...

437
00:51:52,413 --> 00:51:55,068
Τζακ, άκου.

438
00:51:56,939 --> 00:51:58,767
Κάντε το για μένα.

439
00:52:16,437 --> 00:52:17,699
Γρύλος!

440
00:52:17,743 --> 00:52:20,224
Τζακ, πάρε αυτό!
Πιάσε αυτό!

441
00:52:20,267 --> 00:52:22,139
Πιάσε αυτό.
Είναι εντάξει.

442
00:52:22,182 --> 00:52:23,140
Είναι εντάξει.
Είσαι ασφαλής.

443
00:52:27,492 --> 00:52:28,580
Ερχομαι.

444
00:52:28,623 --> 00:52:30,364
Πρέπει να ξεφύγουμε.

445
00:52:45,684 --> 00:52:47,164
Γρήγορα! Γρήγορα!

446
00:53:00,699 --> 00:53:01,961
Πιο γρήγορα, Τζακ!
Πιο γρήγορα!

447
00:53:15,192 --> 00:53:16,671
Δεν είναι καλό.
Δεν είναι καλό.

448
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
το πόδι μου...
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

449
00:53:18,717 --> 00:53:19,848
Δεν τα καταφέρνω
οπουδήποτε μακρύτερα.

450
00:53:19,892 --> 00:53:21,676
Μην τα παρατάς.
Ερχομαι!

451
00:53:23,896 --> 00:53:25,637
Δεν μπορώ.
Γιούρι, δεν μπορώ.

452
00:53:25,680 --> 00:53:27,247
Μπορούμε να το κάνουμε.
Ερχομαι.

453
00:53:27,291 --> 00:53:29,293
Συνεχίζω.

454
00:53:29,336 --> 00:53:31,295
Ω, περίμενε. Περιμένετε.

455
00:53:36,387 --> 00:53:38,867
Έφυγε.

456
00:53:55,449 --> 00:53:57,277
Τα καταφέραμε.

457
00:53:57,321 --> 00:53:58,539
Είσαι σίγουρος;

458
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
Ναί!

459
00:54:04,110 --> 00:54:06,068
Δεν μπόρεσε
να μας ακολουθήσουν

460
00:54:06,112 --> 00:54:08,810
τόσο μακριά από το σκάφος.

461
00:54:08,854 --> 00:54:09,942
Ω, Θεέ μου.

462
00:54:21,301 --> 00:54:22,824
Αχ!

463
00:54:36,360 --> 00:54:37,274
Γιούρι!

464
00:54:47,371 --> 00:54:48,415
Γιούρι!

465
00:55:01,733 --> 00:55:03,169
Γιούρι!

466
00:55:03,212 --> 00:55:04,170
Ε!

467
00:55:36,637 --> 00:55:38,857
Όχι!

468
00:55:43,165 --> 00:55:45,733
Ω, Σον...

469
00:56:08,103 --> 00:56:10,018
Είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.

470
00:56:10,062 --> 00:56:11,411
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

471
00:56:11,455 --> 00:56:13,500
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Είσαι ακόμα μαζί μου;

472
00:56:13,544 --> 00:56:14,458
Είσαι εντάξει.

473
00:56:33,085 --> 00:56:34,956
Σον.

474
00:56:36,567 --> 00:56:38,960
Ήταν...

475
00:56:39,004 --> 00:56:41,528
Σε προστάτευε.

476
00:56:50,450 --> 00:56:52,147
Κράτα αυτό.

477
00:57:08,033 --> 00:57:10,992
Ω, κοίτα.